中英内容如何逐段对应
中英文对照排版涉及段落拆分、版式选择和译文更新。产品介绍中的参数、操作说明中的步骤、专题文章中的长段落，各有适合的呈现方式。
中英文对照可采用左右双栏或上下排列。电脑端正文区域较宽时适合并排展示，手机端可按段落交替呈现。排版前先确定两种语言的对应关系，并保留一致的标题层级和段落编号，方便读者定位同一条信息。
版式取决于正文区域的宽度。电脑端空间充足时，可将中文放在左侧、英文放在右侧，让对应段落从同一水平位置开始。两栏之间留出明显间距，避免读者看错行。如果一侧频繁出现过短的行，可减少外围留白，或改用上下排列，继续缩小字号会增加阅读负担。
手机端可按一段中文、一段英文排列，每组使用相同的小标题或编号。若先放完整中文，再放完整英文，读者切换语言时就需要反复滚动寻找对应位置。较长文章可提供语言显示选项，让读者同时查看两种语言，或只显示其中一种；切换后应尽量保留当前阅读位置。
译文长度不一致时，按段落或步骤对齐即可，不必让每一行等高。一句中文可能对应两句英文，应允许自然换行，避免用额外空格填齐。产品参数、操作步骤和注意事项可分别成组，便于逐项查找。图片说明应紧跟所属图片，不能因两栏高度不同而落到下一张图片旁边。
翻译前，把原稿拆成含义完整的小单元，每个单元集中说明一项内容，例如产品用途或使用条件。为各单元分配稳定编号，将原文与译文放在同一条记录中。调整顺序时，两种语言一起移动，避免中文已经换位，英文仍留在原处。新增段落也应分配编号，便于追踪对应译文。
术语表可记录中文词、英文写法及使用场景，优先收录产品名称、按钮文字和功能名称。同一个词出现在标题与正文中时，应核对译法是否一致。如果不同场景需要不同表达，就在术语表中注明适用条件。涉及计量单位时，还要确认数值是否需要换算，不能只替换单位名称。
校对时先逐组核对信息，再检查表达是否自然。日期、数量、否定词以及条件范围需要单独确认，这些内容即使译错，语句也可能通顺。原稿修改后，应将对应译文标为待更新，复核完成再发布。文件保存时间只能说明何时保存，不能据此判断两种语言已经同步。
需要在两种语言之间对照查找时，标题适合同时展示中英文。按钮可按可用宽度安排：空间充足时分两行展示，空间有限时随当前语言切换。同一操作的名称应保持一致。
字段较少时，可在同一单元格内上下排列两种语言，共用一个数值。字段较多时，可制作两张结构一致的表格，保持相同的行序与单位，避免并排展示时把列宽压得过窄。
发布前应核对原意是否完整，重点检查专有名词、操作条件和限制说明。原句有歧义时，先澄清含义，再修订译文。涉及操作步骤的内容，还应按译文顺序检查动作能否执行。
先选取包含标题、正文和参数的一段内容制作样稿，在电脑与手机上检查换行和段落对应，确认语言切换后仍能找到原来的阅读位置，再扩展到全文。交付时保留段落编号、术语表和修改记录，供后续新增内容与更新译文时使用。
